Double jacketed mixing and heating tank