Side labeling machine